Необходимые документы для граждан РФ для легализации брака на территории Кипра


Для начала, следует определиться с выбором города и муниципалитета и выбрать возможные даты официальной свадьбы на Кипре.

По телефону или электронной почте следует связаться с выбранным муниципалитетом и узнать о возможности проведения церемонии в выбранный день (смотрите образец заявки в муниципалитет Кипра о проведении свадьбы). На нашем сайте приведены контактные данные всех муниципалитетов Кипра. Также стоит уточнить перечень документов, необходимых для подачи заявки. Скорее всего вам назовут именно тот набор, который приведен в данном обзоре, но лучше подстраховаться. Общаться с муниципалитетом можно на английском языке. В заявке обязательно укажите год церемонии, а не только месяц и день, так как с этим иногда может возникать путаница. Заявку в муниципалитет надо отправлять как можно раньше, желательно, не позднее чем за месяц до свадьбы, а дни в самые загруженные месяцы (сентябрь) надо бронировать за 2-3 месяца.

Собрать необходимые документы. Приводим перечень для граждан России:

Необходимые документы для регистрации свадьбы на Кипре

1. Справка о семейном положении (английское название — Civil Status Certificate).

Срок действия такой справки от 3х месяцев до полугода, зависит от муниципалитета. Справку можно получить несколькими способами:

  • В России: в ЗАГСе. Предпочтительный вариант. Далее справка о семейном положении переводится на английский язык и заверяется нотариально. После этого на документ требуется проставить апостиль. Иногда работники ЗАГСов отговаривают молодых от свадьбы за границей, указывая на невероятную сложно подобных регистраций. К счастью, эта информация не соответствует действительности. В случае, если ЗАГС по каким-то причинам не может выдать Вам эту справку, то можно у нотариуса  оформить заявление о том, что человек холост/не замужем и заверить подлинность подписи. Заявление также нужно перевести на английский и заверить перевод у нотариуса, и поставить апостиль в соответствующем органе.
  • На Кипре: в посольстве Россиийской Федерации, в Никосии. Выдается в день подачи заявления при предъявлении общегражданского паспорта, и (если имеется) свидетельства о разводе. С посольством лучше связаться заранее и выслать по факсу копии документов, чтобы документ подготовили заранее. Справка выдается на английском языке и не требует дополнительного нотариального заверения. Оформление стоит 10 евро.

2. Действующий заграничный паспорт - (киприоты называют его просто Passport). Переводить его не требуется.

3.Свидетельство о рождении (Birth Certificate) - Обязателен перевод на английский язык. Перевод должен быть заверен нотариально.

4. Если был развод: оригинал Свидетельства о разводе (Original divorce Papers). - Аналогично свидетельству о рождении он должен быть переведен на английский язык и перевод нотариально заверен.

5. Если был развод и невеста меняла фамилию во время предыдущего брака:

Необходимо предоставить свидетельство о таком браке или иной документ, подтверждающий данную смену фамилии. Свидетельство также переводится на английский язык и заверяется нотариально.

6. Если была смерть супруга/супруги:

Свидетельство о смерти супруга/и, обязательны: перевод на английский язык и его нотариальное заверение.

7. Если желающий сыграть свадьбы на Кипре моложе 18 лет:

Требуется согласие родителей или опекуна/попечителя на брак. Как и прочие, документ должен быть переведен на английский язык и потом заверен нотариально.

Если муниципалитет попросит, то эти документы следует отсканировать и по электронной почте выслать на Кипр.

Российский общегражданский паспорт для оформления брака на Кипре не требуется.

По приезду на Кипр:

Надо завезти оригиналы документов в муниципалитет, где будет проходить свадьба, как минимум за 1 день до церемонии.

В день свадьбы:

Свидетели должны иметь при себе заграничные паспорта. Если пара приехала на Кипр без гостей, свидетелями запишут работников муниципалитета, это общепринятая практика.

По окончании официальной свадебной церемонии на Кипре вы получите Свидетельство о браке — Marriage certificate. Обязательно надо проверить текст на выданном сертификате. Бывали случае опечаток или ошибок, которые потом бывает трудно исправить.

Если невеста планирует поменять фамилию после свадьбы, то об этом желательно сказать в муниципалитете, тогда они оформят соответствующий документ, действующий в течение 1 месяца после даты свадебной церемонии. Впрочем, данный документ выписывают не все муниципалитеты Кипра, справедливо ссылаясь на то, что в России можно поменять фамилию и без предъявления подобного документа, а лишь по заявлению невесты.

После свадьбы:

Свидетельство о браке (Marriage certificate), выданное после свадьбы, нужно апостилировать в Министерстве Юстиции Кипра (Ministry of Justice and Public Order) в Никосии. При необходимости можно  дополнительно заказать в муниципалитете  дубликат свидетельства, это будет стоит около 10 евро,  и на нем также надо ставить апостиль.

Апостить делается быстро, в день подачи заявки. С 2013 года данная услуга стоит 5 евро.

Итого, если обобщить, для официальной свадьбы на Кипре требуется пробыть минимум 3 рабочих дня:

  1. минимум за 1 день до свадьбы подать оригиналы всех документов в муниципалитет
  2. непосредственно свадьба
  3. апостилирование свидетельства о браке

По приезду в Россию:

  1. Перевести на русский язык и нотариально заверить Свидетельство о браке.
  2. В отделе УФМС по месту регистрации или паспортном столе проставить штамп о семейном положении в общегражданский паспорт на основании переведенного Свидетельства о браке.
  3. Если невеста планирует взять фамилию мужа, требуется обратиться в ЗАГС со следующими документами:
    1. нотариально заверенный перевод Свидетельства о браке
    2. нотариально заверенный перевод документа о смене фамилии, если таковой был получен в  муниципалитете Кипра (необязательно)
    3. Заявление о смене фамилии, в связи с желанием носить фамилию мужа (бланки выдаются в ЗАГСе)
    4. квитанция об оплаченной государственной пошлине
    5. свидетельство о рождении
    6. российский паспорт.

Свидетельство о перемене имени ЗАГС подготовит в  среднем в течение недели. В течение месяца  необходимо обратиться в паспортный стол, предоставить свидетельство о перемене имени и прочие документы, которые требуются  для смены паспорта. Когда паспортный стол выдаст новый паспорт, там уже будет проставлен штамп о законном браке.

О свадьбе на КипреСтоимость свадьбы на Кипре


Напишите нам