Interprete


Uno dei problemi che accomuna la maggior parte delle coppie straniere che decidono disposarsi in Italia o a Cipro è la barriera linguistica e la mancanza di informazioni locali. Anche se si parla bene l'inglese, non significa che questo sia sufficiente in ogni circostanza perché a volte è necessario conoscere la lingua del paese ospitante.

Quando è necessario un interprete?

Scegliendo di celebrare il rito civile in Italia o a Cipro, è necessario un interprete per la parte ufficiale della giornata durante la quale si dovrà firmare la Dichiarazione ufficiale di matrimonio. La coppia non può esprimersi in una lingua differente dalla propria dal momento che la legge locale non li considera come parte interessata.

La parte principale della cerimonia civile in Italia è costituita dalla lettura di un protocollo ufficiale riportante gli articoli del codice civileda parte del Sindaco del comune in cui il matrimonio viene celebrato. La traduzione deve essere eseguita professionalmente in modo da non perde il valore del significato di base, ma risultando, al contempo, gradevole all'orecchio di chi ascolta. Il Certificato di Registrazione del matrimonio deve essere firmato dalla coppia, dai testimoni, dal Sindaco e dall'interprete.

COSA OFFRIAMO?

Se si firma un contratto con l'agenzia di eventi Toutenrouge, le problematiche legate alla scelta di un interprete si risolvono automaticamente dal momento che lo includiamo nel pacchetto dei servizi forniti. Si offre anche la possibilita di avere un serviziodiinterprete in italiano o greco per quel che riguarda:
• Traduzione di documentazione ufficiale;
• traduzione istantanea della cerimonia;
• Assistenza nelle comunicazioni durante matrimoni multinazionali;

Come a Cipro, ogni città d'Italia ha i suoi usi, costumi e tradizioni. Dall'alto della nostra esperienza, possiamo dire che la presenza di un interprete durante il matrimonio dà conforto agli sposi durante il soggiorno all'estero.

Servizi

Trasferimento
Servizio Foto/Video
Conduttore matrimoniale

Contattaci